664 Question d'expression

Si je dis à un chat familier :

Te iubesc,

Ich liebe dich,

I love you,

Az ti obitcham,

Ia lioubliou tibia,

Doussém dori,

Seni seviyorum,

我爱你 (Wǒ ài nǐ)

私はあなたを愛して (Watashi wa anata o aishite)

나는 당신을 사랑합니다 (Naneu dangsin-eul salanghabnida)

مجھے تم سے محبت (Kam prem kartahai)

Ti amo...

Ça signifie juste : « je t'aime »

Et c'est tout.

Mais si je dis à une jolie fille

La même chose

Ça signifie

Plein d'autres choses aussi.
La langue est mal faite.

Si je fais mille caresses à un chat,

C'est juste mille caresses.
Et si je dors avec un chat,

Ça signifie juste

Un moment de tendresse

Et de bonheur partagé.
Mais si je dis à une jolie fille :

« Je voudrais te faire mille caresses,

Et dormir avec toi »,

Ça signifie

Plein de choses aussi.

La langue est mal faite.
Les chats seraient-ils plus civilisés,

Que les humains ?
Sans aucun doute !
Alors, la prochaine fois

Que je rencontrerais

Une jolie fille

À qui je voudrais dire : « je t'aime »,

« Je voudrais te faire mille caresses,

Et dormir avec toi. »

Je lui dirais simplement :

Miaou.

Basile, Paris le 9 octobre 2016